Vedno mlad prevajalec

Èeprav prevajalski trg trenutno pre¾ema mlade talente (vsako leto na tisoèe ¾ejnih ¹tudentov zapusti filolo¹ke fakultete, ¹e vedno najdemo najbolj¹ega, najbolj¹ega in najdra¾jega prevajalca, ki ¹e zdaleè ni obèutljivo.

Vse, kar stoji v situaciji, ki jo ponujajo skupaj s prevodom - to je, istimi èleni, ali istimi ustnimi pripombami - so vse vrste, od katerih mnoge niso prave. Torej predpostavimo, da je predmet na¹e ¾elje prevajanje angle¹èine v Var¹avi. V katerem zdravljenju jo lahko odkrijemo? Èe ne boste »za¹li v« kakovost in èas ponudbe, predvsem pa, kako se izogniti podnebni izgubi in denarju? O tem bomo posku¹ali pisati v sodobni toèki.

Stanje ponudbe, ki je predstavljena na internetu, je velika stvar pri pregledovanju ustreznega prevajalca. Vnaprej bi morali zavrniti vse trenutne predloge, katerih vsebina je bila zgo¹èena v tri ali ¹tiri stavke. Pravi prevajalec, kot diplomant angle¹ke filologije ali katerega koli drugega, lahko pi¹e malo o sebi - vendar v obliki, ki spodbuja potencialnega kupca, naj prevzame njegovo pomoè. Pomembno je torej, da je ponudba, ki jo je uvedla prevajalka, te¾ka in jedrnata, vendar s sedanjo kratkostjo ne moremo pretiravati. Na¹o pozornost je treba usmeriti na prevajalce, ki jih govorijo vnaprej, na katere teme se najbolje poèutijo - ¹e posebej, èe ne ¾elimo prevesti neumnega predavanja na skupino ali univerzo, in specializirano besedilo, ki zahteva izku¹nje tolmaèa (pogosto specializirani besednjak, ki ga je treba prevesti neprepoznana ¾enska v temi, zato je vredno najti, kaj bo vedela, kaj i¹èe. V prevajalski agenciji je vredno iskati pravega prevajalca.

Druga pomembna izjema je prevajalèeva èasovnost - pomembno je, da nam v nekaj dneh zagotovi prevod. Pogosto se lahko sreèate s prevajalci, ki v na¹i zmo¾nosti ne omenjajo nièesar o fazi izvajanja. To bi bila napaka, èe bi dobili od njihove pomoèi (razen èe bomo izvedeli neposredno z njimi, ko bomo dobili delo. Èe nas ¾eli pravoèasno, ne ¾eli sli¹ati izgovorov niti o bolezni niti o zlomljeni nogi, bolje vlagati v nekoga, ki mu zaupamo. Tu gre za celotno izjavo: ocenite verodostojnost ponudbe. Èe vidimo, da je njen oèe vlo¾il veliko èasa za to, lahko raèunamo na zagotovilo, da mu je mar za bli¾nje stranke.